сделать первый шаг

• СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ ШАГ (к чему)

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

1. to undertake an initial action toward some goal:

- X сделал первый шаг{{}}≈ X took the first step.

     ♦ "Я сам хотел добра людям и сделал бы сотни, тысячи добрых дел вместо одной этой глупости... Этою глупостью я хотел только поставить себя в независимое положение, первый шаг сделать... Но я, я и первого шага не выдержал, потому что я - подлец!"(Достоевский 3). "I myself wanted to do good to people and I'd have done hundreds and thousands of good deeds to make up for that one stupidity... By that stupidity I merely wanted to place myself in an independent position, to take the first step. ...But I - I couldn't even endure the first step, because I'm vile!" (3a).

2. to be the first to act in establishing or improving relations with another (may refer to making an effort to meet s.o., reconcile a conflict with s.o. etc):

- X сделал первый шаг{{}}≈ X took the first step;

- X made the first move.

     ♦ "Я очень хорошо понял, с первого взгляда, что тут дело плохо, и - что вы думаете? - решился было и глаз не подымать на неб. Но Авдотья Романовна сама сделала первый шаг..." (Достоевский 3). "I understood very well, at first glance, that things were bad here, and - what do you think? - I decided not even to raise my eyes to her. But Avdotya Romanovna herself took the first step..." (3c).